五月婷婷网 仓央嘉措《六世达赖情歌六十六首》其一：在那东山顶上|仓央嘉措情歌|民歌|诗歌

图片五月婷婷网

心头影事幻重重，

化作佳东谈主旷世容。

恰似东山山上月，

轻轻走出最岑岭。

（曾缄 版）

从东边的山尖上，

白亮的月儿出来了。

“未生娘”*的脸儿，

在心中已渐渐地裸露。

（于谈泉 版）

（译者）注：“未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词，为“青娥”之意。

在那东山顶上，

腾飞白净的月亮。

娇娘的脸蛋儿，

浮当今我的心上。

（庄晶 版）

明月何玲珑，

初出东山上。

青娥边幅儿，

油然萦悲悼念。

（刘希武 版）

cable av 国产

从那东方山顶

腾飞白净月亮

未嫁青娥的面容

频繁清晰我心上

（王沂暖 版）

From the mountainpeaks in the east，

The silvery moonhas peeped out.

And the face ofthat young maiden，

Has graduallyappeared in my mind.

（于谈泉 译，1930年版）

图片

*注：

未生娘、娇娘、未嫁青娥：解读《仓央嘉措诗歌》，其中“玛吉阿米”这个词很舛错。

其实，“玛吉阿米”是仓央嘉措开创的一个词语，在他之前藏族其他文件中着实很丢丑到这个词语。“玛吉阿米”在藏语中按字面领路不错解说为年青的小姐。

在《仓央嘉措诗歌》中，若是“玛吉阿米”为年青的小姐，那么，仓央嘉措的诗歌东谈主们当然领路为“情歌”；若是“玛吉阿米”为悯恤和空腹，那么，仓央嘉措的诗歌不异东谈主们当然领路为“谈歌”。

仓央嘉措

仓央嘉措（1683—？），第六世达赖喇嘛，生于门隅。

康熙三十六年（1697年）坐床。

仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗东谈主，他所创作的诗歌存有六十二首（或六十六首），谈话清丽，情感诚笃，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。

图片

莫怪活佛仓央嘉措，风骚盘桓；他念念要的，和凡东谈主没什么两样。——西藏民歌 本站仅提供存储办事，通盘本色均由用户发布，如发现存害或侵权本色，请点击举报。